第一回
有浪漫的感覺，這就足夠了。她一生追求的，是轟烈得死去活來的愛情。
當然，麵包也重要，但沒有愛情的生活，就只剩下死去活來了，有什麼意思？怎比愛得死去活來來得好？
每天讀書上課，腦力勞動，消耗的是身體的體力，要不停去吃才能補充；温習上課一整天，回家已經筋疲力盡，睡眠不足，是無法長期這樣過日子的。所以，每天除了讀書，就是吃飯和睡覺了。機器也需要補給，需要關機；如果沒有愛情，人就和會吃和睡的機器沒有分別了。
她在想，有了金錢，女人就會很性感，很美麗了。能吃得飽，穿得暖，睡得夠，又萬千寵愛在一身，這個女人就一定美豔動人了。給她「有你就很浪漫了」的感覺，她就會對你不離不棄了。其實，女人很簡單，女人需要足夠的安全感。
有了足夠的安全感，女人就會愛自己和愛身邊的人，而這個女人也會很可愛了。美艷動人又可愛的女人，就做什麼事情都是對的了。
做什麼都對的女人，她會變得很温柔和千依百順，所以更加有吸引力，更加美麗。而自覺美麗的女人，她會散發一種矜貴的自信和魅力，是所有人都感覺到的。這樣的女人，會很大方得體，言行舉止都帶著幽香。
她就是這樣被寵愛著。因為她很美麗，很矜貴。她成績好，外表又討人喜歡，家境中上，而且很會說話，是一個有她在場就有話題的人。所以她被看中了。
第二回
她念的是翻譯學。她有一種理解力，就是看到作者的心思。這對翻譯很重要，要把表面和裡頭的意思都翻譯出來；這是一種表達的能力，當然也和語文能力有關，是用辭的問題。
要把翻譯做到恰到好處也不易，因為不能翻譯得言過其實，也不能喧賓奪主。反而是對原文作者的認同最重要，是對作者創作的一種尊重。這就是她被選上去接受碩士訓練的原因了，因為她有天份，她可成才。
她很愛看小說，自小就看愛情小說，而且主要是名家作品。也因此，她有很好的表達能力，她能用文字去表達思想，也能用字眼說出情感。這就是溝通，也就是掌握原文作者創作意念後，把作品介紹給中文讀者的一種條件和能力。
她有熱情，這個在她的功課裡看得到。所以看過她的翻譯後，你會想了解原文，再了解原作者。這樣的翻譯作品算是頗成功的了。
完成了碩士班，她在廣告公司裡找到工作，負責大公司宣傳品上中英文標語的校對。當然，這項工作適合她不過，她駕輕就熟。英文能力好的人不少，反而是中文好，才是她受重用的原因。
工作二十年間，她處理了不少大小項目。已經有一定知名度了。
再回歸校園，是她的心願，她想當老師了，她想把這些年結集的心得傳給下一代。首先當然是要能在大學任教，所以她選擇去完成一個博士課程。
第三回
校園生活很平淡。沒有煩重的工作量，沒有惱人的應酬，沒有華麗的打扮，沒有上級的壓力，下屬的要求，只有功課和考試，和自我對知識的追求。
面對很多新知識，新資訊，她一方面很雀躍，一方面也很戰兢，原來天外有天，人外有人。不過，其實吃不消。但還是要好好去消化，慢慢理解，再融會貫通。這個需要時間，但她似乎又能應付，至少心理質素上她做得好。
要參考別人的優點和強項，最好看大師作品。她喜歡翻譯小說，她很喜歡村上春樹。村上春樹的作品「挪威的森林」被翻譯成各種文字，其中的中文翻譯本，是她最喜歡的作品，因為有現場感，有劇場感，有文化分野，看得出是日本作家的原創。
她就是留意到這些特色。她欣賞。
蘇菲的世界也有中文翻譯本，也是她的最愛。還有老人與海和動物農莊，總之都是大師之作。她就去觀摩別人出色之處。
在芸芸翻譯本裡，她不但沒有感覺艱苦，反而像在吃蜜糖，甘之如飴。
第四回
在書堆裡，她睡著了。
發著夢，她擁有自己的作品。其實她在學習不同大師的優劣長短，先去學習批判。再成就自己的理想。
她有理想，是一個立足點。她的男朋友是廣告界的Hugo Wan，是才子，造就了不少大牌子。當然，他全力支持林欣，因為她的確有才華，她應該獨當一面。
私底下林欣是小鳥依人的好女友。Hugo這些年來的起跌風浪也不少，但林欣也不離不棄。他們真是有情人了。
Hugo知道一山不能藏二虎，林欣才轉戰學術界。加上他們是情侶關係，林欣不如再進修，尋找理想吧。
不過世事如棋，林欣這時懷孕了。Hugo的女秘書是他的得力助手，處事麻辣，身材惹火。她知道的事也不少，Hugo是不能失去她的。
於是，Ada就有討價還價的條件了。
「欣姐不會知道的。」Ada拿著電話簿，說著公事。
「那你去處理吧，我知道了。」Hugo裝出輕鬆。
我就是這個項目的聯絡人，是Hugo合作多年的拍檔。
第五回
我了解Hugo和林欣，知道這些年他們如何打崗山。Hugo是行走江湖的人，老煙剷，有一種温文的才子氣，是真心愛林欣的。林欣的確是做廣告行的料子，她有了Hugo這伯樂，二十年間成為真正的千里馬。
林欣離開了一段時間，Ada就想上位了。這就是一個真正的危機了。
Ada在這公司也七八年了，一直相安無事，欣姐前，欣姐後，Hugo也沒有說過一句。公司需要真正的人才，Hugo是開明的主管，大老闆也知道Hugo和林欣的事，只要能做事，大老闆不會干預。Ada能幹，也受到重用。
問題是，Ada在林欣懷孕的時候，想上位。Hugo是不會不明白的。我是明白事理的人，也是高級職員，這個聯絡人要出面協調了。
林欣最優勝的地方，是她的才華，但這個小女人是做不出什麼大事來的。Hugo愛她，她才有今天。
Hugo的選擇其實是Ada，所以林欣去了攻讀博士，再然後懷了孕，Ada這才明正言順上位，一切就如小說情節。
Ada於是如願以償，林欣仍然是一姐，是Hugo的小女人，她是助手。Hugo在公司的地位沒有變，林欣也快做媽媽了。一切繼續。
第六回
我又是新計劃項目的聯絡人，大老闆也滿意這安排。林欣的女兒剛好滿月，叫林景彤，Hugo也升了職，雙喜臨門。
Ada就成了大老闆的私人秘書，公司仍維持唯才是用的管理方式。Ada權力大，代表大老闆，我和Hugo都讓她幾分。但她的確受重用，我們也心裡明白。
公司的業績向好，但人心不穩。因為大老闆和Ada出了軌。當然，當事人不會承認，但廣告界風聲傳得快，大老闆是有家室的人，也有社會地位。Ada這才了解到，有問題了。
大老闆於是向全公司道歉。他向全公司發電郵，解釋整件事，他是做了不對的事。Ada也有責任，結果她也道歉，並轉了公司。大老闆就不再追究了，事件也平息了。
幾年後，林欣的女兒讀幼稚園了，林欣也畢了業，回巢了。大老闆歡迎林欣，Hugo和我也在場。林博士有事業，也有家庭，工餘在大學任教，繼續為廣告界發光發熱。
我和Hugo仍然是拍擋，他做管理，我做聯絡人，林欣繼續校對，大老闆繼續唯才是用。公司業務也在擴展，繼續做更多出色的廣告，造福社會。
林欣有自己的翻譯作品了。女兒漸漸成長，看著她，Hugo笑得很甜，就一起終老吧。
～完～
校園生活很平淡。沒有煩重的工作量，沒有惱人的應酬，沒有華麗的打扮，沒有上級的壓力，下屬的要求，只有功課和考試，和自我對知識的追求。
面對很多新知識，新資訊，她一方面很雀躍，一方面也很戰兢，原來天外有天，人外有人。不過，其實吃不消。但還是要好好去消化，慢慢理解，再融會貫通。這個需要時間，但她似乎又能應付，至少心理質素上她做得好。
要參考別人的優點和強項，最好看大師作品。她喜歡翻譯小說，她很喜歡村上春樹。村上春樹的作品「挪威的森林」被翻譯成各種文字，其中的中文翻譯本，是她最喜歡的作品，因為有現場感，有劇場感，有文化分野，看得出是日本作家的原創。
她就是留意到這些特色。她欣賞。
蘇菲的世界也有中文翻譯本，也是她的最愛。還有老人與海和動物農莊，總之都是大師之作。她就去觀摩別人出色之處。
在芸芸翻譯本裡，她不但沒有感覺艱苦，反而像在吃蜜糖，甘之如飴。
第四回
在書堆裡，她睡著了。
發著夢，她擁有自己的作品。其實她在學習不同大師的優劣長短，先去學習批判。再成就自己的理想。
她有理想，是一個立足點。她的男朋友是廣告界的Hugo Wan，是才子，造就了不少大牌子。當然，他全力支持林欣，因為她的確有才華，她應該獨當一面。
私底下林欣是小鳥依人的好女友。Hugo這些年來的起跌風浪也不少，但林欣也不離不棄。他們真是有情人了。
Hugo知道一山不能藏二虎，林欣才轉戰學術界。加上他們是情侶關係，林欣不如再進修，尋找理想吧。
不過世事如棋，林欣這時懷孕了。Hugo的女秘書是他的得力助手，處事麻辣，身材惹火。她知道的事也不少，Hugo是不能失去她的。
於是，Ada就有討價還價的條件了。
「欣姐不會知道的。」Ada拿著電話簿，說著公事。
「那你去處理吧，我知道了。」Hugo裝出輕鬆。
我就是這個項目的聯絡人，是Hugo合作多年的拍檔。
第五回
我了解Hugo和林欣，知道這些年他們如何打崗山。Hugo是行走江湖的人，老煙剷，有一種温文的才子氣，是真心愛林欣的。林欣的確是做廣告行的料子，她有了Hugo這伯樂，二十年間成為真正的千里馬。
林欣離開了一段時間，Ada就想上位了。這就是一個真正的危機了。
Ada在這公司也七八年了，一直相安無事，欣姐前，欣姐後，Hugo也沒有說過一句。公司需要真正的人才，Hugo是開明的主管，大老闆也知道Hugo和林欣的事，只要能做事，大老闆不會干預。Ada能幹，也受到重用。
問題是，Ada在林欣懷孕的時候，想上位。Hugo是不會不明白的。我是明白事理的人，也是高級職員，這個聯絡人要出面協調了。
林欣最優勝的地方，是她的才華，但這個小女人是做不出什麼大事來的。Hugo愛她，她才有今天。
Hugo的選擇其實是Ada，所以林欣去了攻讀博士，再然後懷了孕，Ada這才明正言順上位，一切就如小說情節。
Ada於是如願以償，林欣仍然是一姐，是Hugo的小女人，她是助手。Hugo在公司的地位沒有變，林欣也快做媽媽了。一切繼續。
第六回
我又是新計劃項目的聯絡人，大老闆也滿意這安排。林欣的女兒剛好滿月，叫林景彤，Hugo也升了職，雙喜臨門。
Ada就成了大老闆的私人秘書，公司仍維持唯才是用的管理方式。Ada權力大，代表大老闆，我和Hugo都讓她幾分。但她的確受重用，我們也心裡明白。
公司的業績向好，但人心不穩。因為大老闆和Ada出了軌。當然，當事人不會承認，但廣告界風聲傳得快，大老闆是有家室的人，也有社會地位。Ada這才了解到，有問題了。
大老闆於是向全公司道歉。他向全公司發電郵，解釋整件事，他是做了不對的事。Ada也有責任，結果她也道歉，並轉了公司。大老闆就不再追究了，事件也平息了。
幾年後，林欣的女兒讀幼稚園了，林欣也畢了業，回巢了。大老闆歡迎林欣，Hugo和我也在場。林博士有事業，也有家庭，工餘在大學任教，繼續為廣告界發光發熱。
我和Hugo仍然是拍擋，他做管理，我做聯絡人，林欣繼續校對，大老闆繼續唯才是用。公司業務也在擴展，繼續做更多出色的廣告，造福社會。
林欣有自己的翻譯作品了。女兒漸漸成長，看著她，Hugo笑得很甜，就一起終老吧。
～完～
沒有留言:
張貼留言